Soyez sincère. Il vous manque.
Chaque jour.
Alors vous avez inventé cette histoire d'homme congelé.
Il ne vieillit pas, ne change jamais.
Vous n'aimez pas le changement.
Si, je l'accepte.
Pas de ça avec moi.
Vous m'avez parlé de votre maison.
Vous n'avez pas effacé sa voix du répondeur.
Ni vidé sa penderie.
- Je peux regretter mon mari, non ? - Dr Bird, arrêtez de vous foutre de moi.
Vous avez été à ma place.
Si j'étais à la vôtre et que je vous disais
que mon mari est mort il y a 20 ans,
que je n'ai touché à rien depuis et qu'en plus,
j'entretiens le fantasme qu'il n'est pas vraiment mort ?
Mais qu'il est congelé,
dans un genre d'unité de cryogénisation ?
Il va revenir.
Vous voyez l'évidence, non ?
C'est vous, qui êtes congelé.
Parlez-moi de votre mère.
Elle est morte en vidant le lave-vaisselle. Le 2 janvier.
Un mardi. J'avais 5 ans.
On vivait dans la maison jaune de Potsdamer Platz.
Mon père était déployé en Allemagne, à l'époque.
Je portais un t-shirt avec un dinosaure en jouant au sol avec de la pâte à modeler.
En appuyant fort sur le journal,
ça reproduisait les traits du dessin.
Il était 9 h 15.
Il avait plu, mais le soleil était déjà revenu.
J'étais en train d'appuyer sur la pâte à modeler avec le journal.
On avait un lino noir et blanc qui ressemblait à des chevrons.
Il fait chaud dans la cuisine. Grâce à la vapeur hors du lave-vaisselle.
Elle a rangé les assiettes et sort le panier à couverts.
Vous saviez que ça s'appelait comme ça ? Un panier à couverts ?
Elle vide la vaisselle de la veille. Elle chante en écoutant la radio.
C'était "99 Luftballoons." Elle avait une jolie voix.
Vous passez beaucoup de temps dans ce souvenir.
Dans le passé.
Je considère que je voyage dans le temps.
Je remonte très loin.
Mais je ne peux qu'observer.
Vous vous rendez compte que c'est malsain ?
D'être aussi attachés l'un à l'autre ?
Je sais pourquoi vous dîtes ça, mais on ne...
- Fait qu'un. En résumé. - En résumé, oui.
- On marche ensemble, on termine... - Les phrases de l'autre.
On ne fait pas qu'un dans le sens où on a bien deux corps distincts.
Sinon, ce serait...
On n'est pas fous. C'est juste qu'on...
- On aime beaucoup être ensemble. - Enfin, "aimer", je ne sais pas.
Fait-on du mal à quelqu'un ? C'est...
C'est la vraie question.
Je vous sens très hostile.
Vous étiez le dernier de votre classe à faire sa puberté, non ?
La mue, la pilosité qui survient là où vous savez ?
Ce n'est pas une course, ce qu'un gars traverse à cet âge.
La croissance physique et émotionnelle.
Ce qui compte, c'est le résultat final.
J'ai l'air moins masculin qu'un autre pour vous ?
J'essaie de vous aider à accepter la vérité.
La colère permanente.
Vous vous sentez isolée du reste du monde.
Mais ce n'est pas subi.
C'est de votre fait.
Je sais que... vous voulez m'aider.
Mais je n'ai pas l'impression que c'est réel.
Parlez-moi de ça.
Je ne sais pas.
Quelque chose cloche.
C'est comme un rêve. Mais pas un rêve intéressant.
Le genre de rêve où on plie le linge.
Où on mange.
Tout a l'air normal mais au fond, on sait que non.
D'accord.
La pendule me dit que c'est l'heure de vos cachets.
On reprendra au même point demain.
Sydney Barrett au bureau des infirmières. Premier rappel.
Vingt-neuf...
Vérification. Tendez les bras.
Est-ce que...
Je...
Je déteste qu'on me touche. C'est dans mon dossier.
C'est juste de la bave, non ? De la salive ?
Il a peut-être mangé un yaourt, un truc à la crème ?
Il prend quoi ? Du clonazépam ?
Oui, du Klonopin.
Attends, yaourt plus Klonopin.
Super cocktail.
Tu ne te demandes jamais comment il était avant ?
Il avait sans doute un compte en banque. Une copine, peut-être ?
- Il aimait les chiens, si ça se trouve. - Comme tout le monde.
Pas moi.
- C'était qui, avant de venir ici ? - Et toi ?
Et moi ? Il n'y a pas "d'avant".
Pas une fois que la maladie est là.
C'est une farce, un mensonge cruel.
L'idée qu'il suffit de trouver e bon dosage, la bonne thérapie,
se toucher le nez en sautant à cloche pied
pour qu'on puisse tous redevenir... quoi ?
Des gens qui aiment les chiens ?
Je parie 20 $ que le filet lâche avant de toucher par terre.
- Ça ne lâche jamais. - Il ne faut jamais dire jamais.
- Il y aura de la tarte, ce midi. - J'ai un indic.
- Poisson pané, brocoli et tarte. - À la cerise.
Paul a un ami à la cafétéria.
C'est vrai ? Tu adores les tartes.
Vous avez remarqué qu'il y a une porte différente côté Sud ?
C'est-à-dire ?
- Genre une porte de chambre à coucher. - David.
C'est l'heure de notre séance.
Comment vous sentez-vous ?
Bien. Tout est beaucoup plus clair en ce moment.
J'ai l'impression de m'être trouvé.
La routine,
le rythme paisible.
Je lis beaucoup. Je peins.
Et je me suis beaucoup rapproché de Syd.
Le monde me paraît de plus en plus logique.
Tant mieux.
Et vos anciens problèmes ?
Votre impression d'être différent, coupé du reste du monde ?
J'ai quelqu'un, maintenant. Je suis en couple.
Ici, j'ai l'impression d'avoir le contrôle.
J'ai moins d'attentes.
Je ne m'attaque pas à des choses impossibles.
Mais en même temps, j'ai plus de choses à...
Vous avez peur de tout perdre ?
Avant, oui.
Tout le temps.
Parfois je pense au mirage. Au fait que cette impression de lucidité
n'est peut-être...
Qu'un symptôme de l'autre phase de la maladie.
- La phase maniaque. - Oui.
Les gens se focalisent sur la dépression.
Mais c'est l'autre facette, ce sentiment d'invulnérabilité,
qui est dangereux.
Je ne veux pas tout gâcher.
J'ai enfin trouvé un équilibre.
Stop. Pas de tarte pour vous.
Pourquoi ?
- Prends ma part. - Non.
Mange-la.
- Pas si tu n'en as pas. - Vas-y, ce n'est qu'une tarte.
- Il y a des insectes. - Ça va ?
Merde.
- Tu as le droit d'être là ? - Un peu de courage. Pousse-toi.
- Quoi ? - Rien.
Je...
Tu n'as jamais l'impression qu'un moment est déjà arrivé ?
Mais différemment.
Comme du déjà-vu, mais différent.
Tu es heureux, ici ?
Regarde-nous. Pourquoi je ne serais pas heureux ?
On n'est pas censés essayer d'aller mieux, pour pouvoir sortir ?
Ça ne me réussit pas, dehors.
C'est trop. Trop de bruit.
C'est la vie.
La dernière fois que j'ai essayé "la vie",
j'ai essayé de me pendre avec une rallonge.
Je ne dis pas...
Je sais que ce sera dur, mais franchement.
Tu ne vas pas rester ici toute ta vie, avec tes cinq cachets par jour.
Je n'en prends plus que deux par jour.
Et après tout, pourquoi pas ?
Ils pourraient nous donner une chambre rien qu'à nous.
On pourrait vivre simplement, au jour le jour.
Jusqu'à quoi ? L'ostéoporose ?
Tu veux vraiment vieillir dans un asile psychiatrique ?
- Et mourir entouré de... - Quoi ? Par d'autres monstres ?
Notre place est peut-être ici.
Le Dr Busker dit que tout le monde n'est pas fait pour la vraie vie.
La dureté du monde.
Je suis trop sensible.
J'ai besoin de cette routine pour me sentir ancré. Je vais bien ici.
Je ne peux pas rester.
Même pas pour moi ?
Abilify.
Brintellix.
Chlorpromazine.
Duloxetine.
Escitalopram.
- Quelle belle journée. - Flupentixol.
C'est par injection, ça.
- Je n'ai jamais vu un ciel aussi bleu. - Ça existe aussi en gélule.
Je te l'accorde. Geodon.
- Gymnastique mentale. - Je vois ça.
- Pardon, j'ai mal dormi. - Tu as refait le rêve ?
Je suis dans une pièce qui n'en est pas une.
Pleine de gens invisibles.
Et j'ai l'impression qu'on est déjà tous morts.
Mais qu'on ne le sait pas.
- Clozapine. - Ou Effexor, en grosses doses.
J'ai rêvé d'un très gros glaçon.
Maintenant que j'y pense... Je tuerais pour une limonade.
- Bien fraîche. - Moi, j'ai...
Attends.
Tu te rappelles ce vieux film, 20,000 Leagues Under the Sea ?
- Mélanie ? - Quoi ?
- De quoi rêves-tu ? - D'amour.
Vous avez remarqué cette porte dans le couloir ? Parfois, elle n'est pas là.
Où est-elle, alors ? Quand elle n'est pas là ?
- Précisément. - Quoi ?
Comment la porte peut à la fois être là, et pas là ?
Un univers parallèle, peut-être ?
Ou un déplacement physique fondé sur la géométrie quadridimensionnelle.
Ou, plus simplement. Le sujet,
toi, confond deux couloirs.
- Je n'invente rien. - Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que tu confondais. Les couloirs sont interchangeables
et un souvenir peut être mélangé à un autre.
Non. Ce n'est pas ce qui se passe.
Attends. Il faut que j'aille aux toilettes.
- Pouce ! C'est moi. - Pardon.
Quelle poigne.
Je suis juste à côté. Si tu as peur, cogne au mur.
Affirmatif.
Namaste.
Bonjour.
Bonjour...
Guten tag.
Buenas tardes.
Konnichiwa, kore wa nan desu ka?
Est-ce que... Je...
C'est un rêve ? J'ai vu un glaçon.
Très gros.
Vous pouvez m'emmener là-bas ?
Peut-être.
Peut-être que quoi ?
Je pensais à la porte
qui n'est pas toujours là.
Et au fait...
Je ne te l'ai pas dit, mais j'ai entendu
quelqu'un taper dessus. Comme pour sortir.
Sauf que personne...
J'ai pris conscience que depuis des semaines, j'ai l'impression
que cet endroit n'est pas réel, parfois.
Je lis ce livre sur les états de rêve et les palais mémoriels.
Je me dis que peut-être, cet hôpital est
une version de la réalité, et pas la réalité elle-même.
- Quoi ? - Sois prudente.
- Comment ça ? - Rien.
Ce que tu dis... Par rapport à ta maladie.
S'ils savaient, ils augmenteraient tes doses.
De quoi tu parles ?
Quel rapport entre une porte imaginaire et le refus qu'on me touche ?
- Qu'on te touche ? Quoi ? - Tu sais bien.
Je ne veux pas qu'on me touche. Ça me fait du mal.
D'accord.
Ce n'est pas...
Si tu es internée, c'est à cause de tes épisodes délirants.
- De tes hallucinations. - Non. C'est toi, ça.
Moi ? Non. Je suis maniaco-dépressif. Triste. Content. Triste. Content.
À l'infini. Tu as oublié ?
Je t'ai raconté. 72 heures sans dormir, le classement par ordre alphabétique,
et le nœud coulant.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es schizophrène.
Moi, j'ai un trouble de la personnalité antisociale.
- Schizophrène ? - Je ne suis pas...
Je ne délire pas. C'est toi.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu as raison. Je dois me tromper.
- David. - Je suis désolé.
Tu vas beaucoup mieux. Je n'aurais pas dû.
Le Dr Busker dit que c'est comme...
Un somnambule. Il ne faut pas le réveiller.
Je veux être sûr que tu vas bien. Quand je bascule,
que la tristesse recule et que la joie arrive, au début c'est super.
J'ai plus d'énergie, je me sens plus positif.
- Je ne suis pas psychotique. - Je ne dis pas ça.
S'il te plaît. Tu vas tellement mieux qu'au début.
Tu te rappelles ? Tu étais si violente qu'ils devaient te ligoter.
Tu veux bien respirer un grand coup ? Pour me faire plaisir.
Ce n'est qu'un hôpital. Avec des portes d'hôpital.
Je...
Il faut que je parte.
Syd.
Syd, attends.
J'ai tué ton ami.
- Tu veux sortir avec moi ? - Salut, beauté.
Je suis le magicien.
Sydney ?
Que faites-vous ici ? Après le couvre-feu ?
Pardon, je revenais des toilettes.
- Vous aimez la musique ? - La musique ?
En ce moment, la musicothérapie marche très bien.
Ça calme beaucoup mes patients.
J'aime bien la musique. Mais...
- C'est l'heure du coucher. - Ce n'est pas grave.
Allez-y.
Mettez le casque. Allez !
C'est magnifique.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des crickets. - Des crickets ?
Écoutez.
Cary ?
Quand le printemps arrive, l'oisillon doit quitter le nid.
Est-ce que Cary est par ici ?
Que tu as de grands yeux, dit le loup.
Stop. Il faut que je le trouve.
Si jeune.
- Mais pas trop jeune. - Attention, je mords.
Moi aussi.
Tu as déjà mangé un animal vivant ?
Cette odeur. Cette chaleur.
Tu es brûlante.
Cary !
Tu peux fuir, mais tu ne trouveras nulle part où te cacher.
- Personne ne veut de vous. - Quoi ?
Personne ne veut de vous.
- J'ai des amis. - Ils font semblant de vous apprécier.
Vous savez que j'ai raison. Vous l'avez toujours senti.
Vous êtes un monstre. Vous êtes répugnant.
On vous accepte parce qu'on le doit, mais au fond,
on doit ravaler la bile qui monte à chaque fois que vous êtes là.
Arrêtez.
Comment, mon amour ?
Oui, je suis là.
Je t'ai attendu.
Oui, je comprends.
J'arrive.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne me parles pas ?
- On doit se voir demain matin. - Je sais.
- Avez-vous vu Syd ? - Si je l'ai vue ? Non.
Mais l'aile est sécurisée, elle ne doit pas être bien loin.
- Je l'ai cherchée partout. - Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Je commence à me demander si c'est la fille qu'il vous faut.
Quoi ? On est amoureux.
L'amour, vous savez ce que c'est ? Une réaction chimique.
Des électrons qui envoient des signaux dans votre cerveau.
Vous connaissez Ophiocordyceps unilateralis ?
Un champignon qui infecte les fourmis Vraiment remarquable.
Les spores envahissent le système nerveux
et obligent l'hôte à monter le plus haut possible.
Là, le champignon commence à se développer
et jaillit comme une branche, faisant éclater la tête de l'hôte.
Qui est tué, bien entendu.
Tout ça pour que d'autres spores soient dispersés
sur la jungle et infectent d'autres fourmis.
Quand les gens parlent d'amour, ça me fait penser à ça.
J'ai juste demandé si vous aviez du Syd.
À quoi bon cet amour ?
Ces efforts, ces amitiés ?
Et les bébés, putain. À quoi ça sert, ça ?
- Ça ? La vie ? - Oui.
La vie. À quoi bon ?
Vous courez tous dans tous les sens. En quête de quoi ? Du bonheur ?
- De satisfaction - À vous de me le dire.
Je vais vous dire mieux.
Une seule chose compte, dans l'immensité
et la multiplicité de l'univers.
Dieu. Vous savez pourquoi ?
Le pouvoir.
Voilà le seul intérêt de ce qu'on appelle "la vie".
Le seul intérêt.
Le pouvoir.
Walter comprends.
David.
J'ai connu ton père. Tu le savais ?
- Mon... - Ton vrai père
Celui qui t'a abandonné.
Je sais.
Un sacré connard.
Il joue les saints et pourtant, il abandonne son fils unique sans hésiter.
Arrêtez.
Il pensait arriver à te cacher là où je ne te trouverais pas. Perdu.
Je t'ai trouvé. Tu étais un si joli petit bébé.
Et moi, j'étais là. Rien que pour toi.
Ton champignon ambulant.
Que dira-t-il, quand il sera au courant ?
J'essaie de t'aider, petit. Allez.
Tu as un si gros potentiel.
Tu es bien plus puissant que je ne l'avais prévu.
J'avais prévu de t'empoisonner et de passer à autre chose.
Mais je me suis dit : si on combinait nos pouvoirs... La vache.
Quel cocktail !
On pourrait faire trembler Dieu dans ses bottes, pas vrai ?
Mais soudain, ces histoires d'amour à la con.
Je commence à me dire que je vais faire cavalier seul.
Tu sais ce que tu deviens, si je fais ça ?
- Docteur. - Appelle-moi Lenny.
On se connaît depuis avant ta naissance.
- Qu'est-il arrivé à Syd ? - La ferme.
J'ai voulu te mettre à l'aise. Je t'ai laissé tes copains, ta femme.
Mais c'est trop de boulot, en fait. Et sincèrement ?
Je n'ai besoin que de ton corps. Ton esprit ?
Je n'en ai rien à foutre.
Au secours !
Traduction : Rhys Guillard